Einführung
Este aviso de privacidad cubre cómo dsm-firmenich gestiona sus datos personalales cuando interactúa con nosotros o cuando visita el sitio web dsm-firmenich.com.
Léalo en su totalidad para comprender nuestra política y sus derechos.
Aktualisierungen und lokale Gesetzgebung
Diese Datenschutzerklärung kann von Zeit zu Zeit geändert werden, um sie mit den lokalen und internationalen Gesetzen und Normen in Einklang zu bringen. Im Falle eines Konflikts zwischen dieser Datenschutzerklärung und den lokalen Gesetzen und Normen gelten die jeweils aktuellen.
Was gilt für diese Datenschutzerklärung?
Dieser Datenschutzhinweis gilt für alle Geschäftspartner, Lieferanten, Kunden, Investoren und Besucher der Website von dsm-firmenich, sowie für den Kauf unserer Produkte, Lösungen oder Dienstleistungen, das Abonnement unseres Informationsblattes oder die Kommunikation mit uns.
En este aviso de privacidad, "dsm-firmenich", "nosotros", "nos", "nuestro", "Grupo", cada uno se refiere a DSM-Firmenich AG, una empresa con domicilio social en Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Suiza, con número de registro mercantil CH-400.3.451.111-0, así como a sus empresas del grupo.
¿Qué queremos decir con datos personales?
Cuando hablamos de "datos personales" nos referimos a cualquier información relacionada con usted como individuo. Mit diesen Daten können wir Sie direkt (z. B. mit Ihrem Namen) oder indirekt über andere Informationen, die wir bereits besitzen, identifizieren.
Welche Daten haben wir von Ihnen kopiert?
Während wir mit Ihnen Geschäfte machen, können wir Ihre persönlichen Daten im Rahmen von Registrierungsprozessen, Formularausfüllungen, Bürgergesprächen, Umfragen oder elektronischen Briefen oder in anderen Situationen, in denen Sie uns Ihre persönlichen Daten zur Verfügung stellen möchten, verarbeiten.
Allgemeine Personaldaten
Se incluyen, por ejemplo:
- Name und Vorname
- Tratamiento
- Dirección de correo electrónico
- Código postal
- Ciudad
- Tel.-Nr.
- Sexo
- Cuenta bancaria
- NIF
Informationen im Zusammenhang mit der Website und den Cookies
Se incluyen, por ejemplo:
- Registros y datos de supervisión generados al transmitir información a través de la red dsm-firmenich
- Direcciones IP, direcciones MAC de los dispositivos que utiliza para interactuar con nosotros
- Informationen zum Gerät
- Benutzerkontodaten
- Uhrzeit und Datum der Kontaktaufnahme mit uns
- Su ubicación real o supuesta (estimatedada por la información mencionada anteriormente)
- Informationen, die für Sie von Interesse sind (Produkte oder Dienstleistungen, die Sie auf unserer Website finden)
- Bevorzugung von Cookies
- Informationen über Cookies und ähnliche Technologien, die auf unseren Webseiten verwendet werden
- Daten, die sich auf den Inhalt der PDF-Datei oder auf die technischen Dokumente beziehen, die auf unserer Website zum Abruf bereitstehen (je nach Thema der PDF-Datei)
Para obtener más información, desplácese hacia abajo hasta nuestro párrafo de cookies
Weitere Informationen
Por ejemplo:
- Información relacionada con sus solicitudes de información, solicitudes de soporte y sus interacciones con dsm-firmenich.
Warum nutzen wir ihre Daten?
Utilizamos sus datos personales para uno o más de los siguientes fines:
- Zur Erfüllung eines jeden Vertrages, einschließlich der Verwaltung von Dienstleistungen, Produkten und Materialien, die von dsm-firmenich verschickt und empfangen werden, und der Erbringung von Dienstleistungen;
- Para ejecutar su solicitud de información o asesoramiento experto, o para entablar contacto con uno de nuestros profesionales;
- Um besser zu verstehen, wie Sie mit der Website interagieren und sie zusammen mit unseren Serviceangeboten verbessern können (einschließlich der Personalisierung von Inhalten der Website, die an Ihre Interessen angepasst sind);
- Für die Zusendung von Marketing-Informationen über unser Unternehmen und unsere (neuen) Produkte oder Dienstleistungen, einschließlich Rundschreiben, müssen Sie diese Rundschreiben vorher akzeptieren;
- Zur Entwicklung und Verbesserung unserer Produkte oder Dienstleistungen und der von Drittanbietern, auch mit Hilfe von Statistiken und anonimierten oder aggregierten Daten;
- Für die Erstellung von Organisationsanalysen und -entwicklungen, Verwaltungsinformationen und für die Abwicklung von Unternehmens- und Finanztransaktionen, wie z. B. Akquisitionen und Desinvestitionen;
- Zur Gewährleistung der Sicherheit unserer Website; oder
- Zur Erfüllung gesetzlicher oder sonstiger Anforderungen, einschließlich der Weitergabe personenbezogener Daten an staatliche Einrichtungen oder Aufsichtsbehörden, sowie zur Geltendmachung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
¿Sobre qué fundamento jurídico?
Für die zuvor beschriebenen Aktivitäten legen wir die folgende Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten fest:
- Unser kommerzielles Interesse ist legitim;
- Para celebrar un acuerdo con usted y gestionar ese contrato;
- Zur Erfüllung des Gesetzes und der gesetzlichen Verpflichtungen; oder
- Su consentimiento libre, específico e informado.
¿Quién tiene acceso a sus datos personalales?
Zugang zu den Daten von dsm-firmenich
dsm-firmenich greift auf seine persönlichen Daten nur in dem Maße zu, wie es für die Durchführung der oben genannten Zwecke erforderlich ist. Das betreffende Personal (z. B. das Marketing- und Kommunikationsteam) kann die Daten nutzen, um seine Arbeit im Einklang mit den Erhebungszielen zu erledigen (z. B. Werbung, Kommunikation, Umfragen usw.).
Da wir ein globales Unternehmen sind, ist es möglich, dass einige unserer Mitarbeiter an verschiedenen Standorten auf ihre persönlichen Daten zugreifen müssen, um einen besseren Service zu erhalten. Puede vere una lista de nuestras filiales y ubicaciones en el sitio web.
Zugang durch andere autorisierte Unternehmen
Wir können bestimmte personenbezogene Daten auch außerhalb von dsm-firmenich mit den genannten Drittanbietern austauschen, und wenn wir dies tun, sind diese Anbieter verpflichtet, die Vertraulichkeit und Sicherheit ihrer personenbezogenen Daten zu wahren und sie nur gemäß den Anweisungen von dsm-firmenich zu verwenden.
Estas terceras partes pueden incluir:
- Anbieter von Sicherheitsdiensten von TI für die Bereitstellung von Diensten wie die Einrichtung von Websites, Datenanalyse, Zahlungsabwicklung oder Fakturierung, Kundendienst, elektronische Korrespondenz, Kundenbetreuung, Identitätsverwaltung, Marketinginformationen und andere Dienste;
- Andere TI-Anbieter, um Ihnen nach Ihrer Wahl Marketingmitteilungen zukommen zu lassen, wenn Sie Ihr Einverständnis für diese gemeinsame Nutzung von Informationen gegeben haben (z. B. durch die Zusendung eines Informationsblattes);
- Öffentliche Behörden, Regierungen, Steuerbehörden oder Behörden des öffentlichen Dienstes, um die geltenden Rechtsvorschriften einzuhalten und unsere und ihre Rechte, ihre Privatsphäre, ihre Sicherheit oder ihr Eigentum zu schützen;
- Compañías de seguros, asesores fiscales y legales, y contables;
- Socios comerciales u;
- Organizaciones o consultores de formación y desarrollo.
En caso de que acceda a otros sitios web desde enlaces que encuentre en dsm-firmenich.com, recuerde que se aplicarán los avisos de privacidad y cookies de estas empresas, y no los nuestros.
Denken Sie daran, dass wir Ihre persönlichen Daten nicht an Dritte weitergeben.
Solo Kalifornien
Prüfstellen für Analysen: Wir können die Informationen über Ihre Aktivitäten im Internet oder in einem anderen elektronischen Medium an unsere Analyseanbieter weitergeben, damit diese Audits im Zusammenhang mit einer aktuellen Interaktion mit dem Kunden und gleichzeitigen Transaktionen durchführen können, u.a. die Erfassung von Werbeeinblendungen für einzelne Besucher, die Überprüfung der Positionierung und der Qualität der Werbeeinblendungen sowie die Überprüfung der Einhaltung dieser und anderer Vorgaben.
Internationale Überweisungen
dsm-firmenich schützt Ihre Rechte und speichert und überträgt Ihre persönlichen Daten nur in Ländern mit angemessenen Garantien und garantiert, dass Ihre Daten sicher und gemäß dieser Datenschutzerklärung behandelt werden. Zu diesen Garantien gehören ein rechtlich anerkannter Schutzmechanismus, unsere unternehmensinternen Normen (die sogenannten Unternehmensnormen, die für die personenbezogenen Daten von Kunden und Lieferanten gelten und die wir angenommen haben, damit die Datenübertragung innerhalb des Unternehmens sicher ist) oder vertragliche Vereinbarungen mit Drittanbietern oder Unternehmen von dsm-firmenich.
Cookies und Technologien zur Weiterverfolgung
Wir verwenden Cookies oder ähnliche Technologien, wenn Sie mit der Website dsm-firmenich.com und ihren Nebenwebsites interagieren, auf unsere Ankündigungen/Banner auf den Seiten der sozialen Netzwerke oder auf unsere elektronischen Postkarten klicken. En la mayoría de los casos, no podremos identificarle directamente a partir de la información que recopilemos utilizando estas tecnologías.
Almacenamos cookies en su ordenador de conformidad con las últimas normativas, sujetos a su consentimiento, con nuestra herramienta de gestión de cookies (el banner en la página inicial del sitio web), que aparecerá durante su primera visita a nuestro sitio web. Dadurch wird die Website schnell und optimal funktionieren. dsm-firmenich kann die Benutzerfreundlichkeit verbessern und das Design der Website, die Werbung und die Visualisierung von Produkten an Ihre Interessen anpassen.
Sie können Ihre Zustimmung jederzeit zurückziehen, indem Sie auf den Button auf der unteren Seite der Seite "COOKIE PREFERENCES" (Preferencias sobre cookies) klicken und verschiedene Optionen auswählen. Wenn Sie die Konfiguration ändern, können Sie auch festlegen, dass Ihr Browser keine Cookies von dieser Website zulässt. Beachten Sie, dass es in diesem Fall möglich ist, dass Sie nicht alle Funktionen und Merkmale unserer Website nutzen können. Zum Beispiel, los vídeos y las animaciones recuerdan algunos ajustes entre sesiones.
Welche Art von Cookies verwenden wir?
Erforderliche Cookies
Diese Cookies sind notwendig, damit unsere Website funktioniert und können weder zurückgesetzt noch deaktiviert werden, wie z.B. die Sprachauswahl, die Konfiguration der Privatsphäre oder die Information über den Beginn der Sitzung.
Funktionale und analytische Cookies
Diese Cookies ermöglichen es uns, das Nutzerverhalten auf unserer Website zu analysieren, damit wir
eine Bestandsaufnahme der Besuche und Zugriffe zu machen, mit dem Ziel, den Erfolg unserer Website zu bewerten und zu verbessern. Nos ayudan a saber qué páginas son las más y las menos populares, por si podemos mejorar o facilitar la interacción de los usuarios con el sitio.
Öffentliche Cookies
Diese Cookies werden verwendet, um Ihnen die für Ihre Interessen relevante Werbung zukommen zu lassen, sei es innerhalb oder außerhalb unseres Internetauftritts.
Para obtener más información sobre el uso de cookies y sus opciones con respecto a las cookies, la exclusión voluntaria o el cambio de configuración, desplácese hacia abajo, hasta la parte inferior de la página, y haga clic aquí:
Wählen Sie "Erweiterte Einstellungen" (Configuración avanzada), um auf die vollständige Liste und die Beschreibung der Cookies zuzugreifen, die auf dsm-firmenich.com und anderen Websites verwendet werden, und um Ihre Präferenzen einzustellen.
¿Durante cuánto tiempo conservaremos sus datos?
Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten nur so lange auf, wie es nötig ist, um den Zwecken zu dienen, für die sie erhoben werden (oder um den gesetzlichen Anforderungen zu genügen). Danach werden die personenbezogenen Daten so bald wie möglich gesperrt, gelöscht oder anonymisiert.
Bedenken Sie, dass es möglich ist, dass wir bestimmte Informationen aus Gründen der Registerpflege aufbewahren müssen und dass auch ein Teil der Informationen in unseren Datenbanken und anderen Registern verbleiben könnte, ohne dass sie gelöscht werden.
¿Cómo garantizamos la seguridad de sus datos?
dsm-firmenich gestiona sus datos personales con la máxima atención y cuidado. Hemos tomado varias medidas técnicas y organizativas para proteger sus datos personales frente a la pérdida o alteración, la divulgación no autorizada o el uso indebido. De este modo, protegemos nuestros sistemas de acuerdo con los controles de seguridad aplicables de los estándares de seguridad de la información. Darüber hinaus versichern wir, dass diese Maßnahmen mit den geltenden Gesetzen zum Datenschutz und zur Datensicherheit übereinstimmen.
Niños
Los sitios web de dsm-firmenich no están dirigidos a personas menores de dieciséis (16) años y no están destinados a su uso.
¿Cuáles son sus derechos de protección de datos?
En cualquier momento puede darse de baja o dejar de recibir comunicaciones electrónicas de dsm-firmenich. Si ya no desea recibir correos electrónicos relacionados con el marketing, puede hacer clic en el botón de cancelación de suscripción que encontrará en la parte inferior de cada correo electrónico promocional que reciba de nosotros.
Además, tiene los siguientes derechos en relación con sus datos personales:
- Acceder, modificar o eliminar los datos personales que dsm-firmenich tiene sobre usted (a menos que se requiera por ley o resulte necesario conservar la información);
- die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten durch uns (unter bestimmten Bedingungen) einschränken oder ablehnen;
- Solicitar una copia de sus datos personalales (con un formato de uso común y bajo ciertas condiciones).
Si desea ejercer cualquiera de estos derechos, envíe un correo electrónico a: dsm.privacy@dsm.com. Al ejercer sus derechos, cuanto más específico sea, mejor podremos ayudarle con su solicitud.
Si le preocupa la forma en que gestionamos sus datos, póngase en contacto con nosotros y estudiaremos su consulta. Recuerde también que tiene derecho a presentar una reclamación contra nosotros ante una autoridad supervisora competente en su país o región. Sin embargo, agradeceríamos la oportunidad de tratar sus inquietudes antes de que acuda a la autoridad supervisora competente. Por ello, le invitamos a ponerse en contacto con nosotros en primer lugar.
Rechte auf Privatsphäre in Kalifornien
Si usted es un consumidor de California, tiene ciertos derechos con respecto a la recopilación, el uso, la transferencia y el tratamiento de su "Información personal", según se define en la ley de derechos de privacidad de California (California Privacy Rights Act, CPRA). Nos reservamos el derecho a limitar estos derechos cuando lo permita la legislación aplicable, incluso si su identidad no puede verificarse de forma razonable o en la medida en que sus derechos afecten negativamente a los derechos y libertades de otros. Para ejercer cualquiera de los siguientes derechos, póngase en contacto con nosotros a través de la siguiente información de contacto. Solo usted o una persona registrada en la secretaría de estado de California a la que usted autorice a actuar en su nombre pueden realizar una solicitud de consumidor verificable relacionada con su información personal.
Individuelle Rechte
Recht auf Auskunft
Tiene derecho a solicitar que dsm-firmenich divulgue la información personal que recopila, utiliza y divulga sobre usted a terceros.
Es gibt zwei Arten von Informationsanfragen, die Sie einreichen können:
1. Derecho a saber (solicitud abreviada): si realiza una solicitud abreviada, recibirá, si está disponible, la siguiente información sobre usted:
a. Categoría de información personal recopilada en los últimos doce meses,
b. Categorías de fuentes de las que se recopiló esa información,
c. Los fines empresariales o comerciales para los que se recopiló la información,
d. Las categorías de terceros con los que se ha compartido la información personal, y
e. El fin empresarial o comercial para el que dsm-firmenich vendió o divulgó la categoría de información personal.
2. Derecho a conocer (solicitud de fragmentos de información específicos): si realiza una Solicitud de fragmentos de información específicos, recibirá, si está disponible, la siguiente información sobre usted:
a. Datos personales específicos recopilados sobre usted.
Esta información se le proporcionará de forma gratuita, a menos que creamos que su solicitud es manifiestamente infundada o excesiva. Puede solicitar esta información dos veces en un período de 12 meses.
Recht auf Löschung
Tiene derecho a solicitar que dsm-firmenich y nuestros proveedores de servicios eliminen cualquier información personal sobre usted que hayamos recopilado de usted tras recibir una solicitud verificable. Este derecho está sujeto a excepciones.
Ausschlussrecht vom Verkauf von Informationen
Los consumidores de California tienen derecho a excluirse de la venta de información personal por parte de una empresa que vende información personal. Puede hacer clic en el enlace proporcionado en el banner de cookies para ejercer este derecho.
Zusendung von Anträgen
Sie können uns eine Anfrage per E-Mail an dsm.privacy@dsm.com schicken.
Verifizierung von Aufforderungen
Wir stellen den kalifornischen Verbrauchern die Möglichkeit zur Verfügung, Anfragen über unsere elektronischen Postanschlüsse zu übermitteln. Sin embargo, para procesar estas solicitudes, debemos verificar que la persona que solicita la información o la eliminación es el consumidor californiano con quien se relaciona la solicitud. Para verificar la identidad de un consumidor californiano, podremos solicitar hasta tres datos personales sobre usted cuando realice una solicitud para compararlos con los contenidos en nuestros registros. Wir können weder auf Ihre Anfrage antworten noch persönliche Informationen weitergeben, wenn wir Ihre Identität nicht überprüfen können. Para realizar una solicitud de consumidor verificable no tendrá que crear ninguna cuenta con nosotros. Solo utilizaremos la información personal proporcionada en su solicitud para verificar su identidad y eliminaremos cualquier información que nos proporcione después de procesar la solicitud. dsm-firmenich se reserva el derecho de tomar medidas adicionales según sea necesario para verificar la identidad de los consumidores californianos cuando tengamos motivos para creer que una solicitud es fraudulenta.
Bevollmächtigter
Los consumidores pueden utilizar un agente autorizado para enviar su solicitud. El agente autorizado debe estar registrado en la secretaría de estado de California y debe estar autorizado para enviar solicitudes en nombre de un consumidor. Si usted es un agente autorizado y un consumidor le ha dado permiso firmado para enviar una solicitud en su nombre, envíe una copia de su permiso firmado por el consumidor a dsm-firmenich. Si no se presenta una prueba del permiso firmado, dsm-firmenich podrá denegar la solicitud del consumidor. Solicitaremos al consumidor que verifique su identidad y que confirme directamente con nosotros que le ha dado permiso para enviar la solicitud.
¿Cómo se pone en contacto con nosotros en relación con este aviso de privacidad?
Si tiene alguna pregunta sobre el uso que dsm-firmenich hace de sus datos personales o sobre este aviso de privacidad, le invitamos a enviar un correo electrónico a nuestra oficina de privacidad a dsm.privacy@dsm.com.
Residentes de Alemania: hemos nombrado a un delegado de protección de datos local en Alemania, según lo exige la ley. Puede ponerse en contacto con el delegado de protección de datos alemán en: DSB-Firmenich@intersoft-consulting.com.
Übersetzungen
- dsm-firmenich-Datenschutzerklärung zu Website und Cookies (Deutsch/Deutsch)
- Privacyverklaring voor dsm-firmenich website en cookies (Niederländisch/Niederländisch)
- Vertraulichkeitshinweis zu Cookies und zur Website dsm-firmenich (Französisch)
- Datenschutzerklärung und Cookies für die Website von dsm-firmenich (Português/ Portugiesisch)
- Datenschutzerklärung für Cookies und die Website von dsm-firmenich (Español/ Spanisch)
- dsm-firmenich 网站与 Cookie 隐私声明 (中文/Chinesisch)